Hela nästa vecka ska jag översätta informationsskyltarna som står vid sevärdheter ute i naturen - slott, kyrkor, fornminnen, gamla kvarnar, ovanligt snygga skogar - runt Ystadstrakten till engelska. Det blir mycket termer som jag inte är helt hundra på, som flamskväv och gatuhus till exempel, men det blir nog kul! Som sexton utflykter med Sommarkortet! Det blir som att blogga om förritin med lön.
Marsvinsholm - John
Gården övergick omkring 1630 till Otto Marsvin, som byggde slottet och uppkallade det efter sig själv. (fniss) Ja, marsvin betydde ju då tumlare (den svenska “delfinen” eller egentligen tandvalen) men det är ändå kul. Guinea Pig Castle.
