Alphonse Daudet examining the human heart. February 15, 1879
Glad Alla hjärtans dag.
Alphonse Daudets I smärtans riken (Alastor Press) var den första text jag korrekturläste, och i förlängningen var det nog så jag började översätta ett par månader senare, för sex år sedan. I smärtans riken - La Doulou - handlar om hur Daudet går in i slutfasen av sin syfilis, och han för dagboksanteckningar om varje fruktansvärd upplevelse och de slumpmässiga, bisarra och plågsamma (och i allmänhet fullständigt verkningslösa) behandlingsmetoder som han utsätts för under tiden. Han beskriver också sina medpatienter, sjukhemmen han besöker, och den tilltagande hopplösheten och morfinberoendet. Ingenting man läser för att bli på glatt humör, men det är en vacker bok ändå.
I Literature, Arts and Medicine Database har den begåvats med nyckelorden Body Self-Image, Chronic Illness/Chronic Disease, Disability, History of Medicine, Illness, Narrative/ Pathography, Individuality, Infectious Disease, Pain, Patient Experience, Society, Suffering.
Kul grejer. Händelsevis ungefär så jag känner mig just nu efter en natt med fruktansvärd magkatarr. Jag tycker inte synd om en enda jävel med vanlig fattig influensa. Nu ska jag dricka mitt räliga kinesiska te med ungefär 30 olika örter.
(I smärtans riken ingår förresten i Adlibris bokrea, såg jag nu, så den fattige spekulanten kan just nu få hem den för endast 45 kronor. Det är ni värda.)
